யமுனாஷ்யகம்

1

முராரிகாய காலிமாலலாம வாரி தாரிணீ
த்ருணீக்ருதத்ரி விஷ்டபா த்ரிலோக சோகஹாரிணீ !
மனோனுகூல குஞ்ஜபுஞ்ஜ தூததுர்மதா
தனோது நோ மனோமலம் கலிந்த நந்தினீ ஸதா!!

பொருள்: விஷ்ணுவின் உடல் நிற மொத்த தண்ணீர் கொண்டதும், புல்லெனச் செய்த மூவுலகையுடையதும், அனைவரது பாபங்களைப் போக்குவதும் மனதிற்கிசைந்த கரையோர நந்தவனங்கள் மூலம் கெட்டவரைக்களைவதுமாகிய கலிந்த மலைத்தோன்றலான யமுனை எங்கள் மனதை தூய்மையாக்கட்டும்

2

மலாபஹாரி வாரிபூர பூரி மண்டி தாம்ருதா
ப்ருசம் ப்ரபாதக ப்ரபஞ்ஜனாதி பண்டிதாநிசம் !
ஸுனந்த நந்தனாங்கங்க ராகரஞ்ஜிதா ஹிதா
துனோது நோ மனோமலம் கலிந்த நந்தினீஸதா!

பொருள்: பாபத்தைப் போக்கும் தண்ணீர்ப்ரவாஹத்தால் அம்ருதத்தைப் போன்றதும், நீர்வீழ்சி காற்றால் மிகவும் தேர்ந்ததும், ஸுநந்தன் மகனின் உடற்பூச்சு கலந்து மிளிரிவதும், ஹிதமானதுமான யமுனை நம் மனோமலத்தை நீக்கட்டும்

3

லஸத்தரங்கஸங்க தூதபூத ஜாதபாதகா
நவீன மாதுரீ துரீணபக்தஜாத சாதகா!
தடாந்த வாஸதாஸஹம்ஸ ஸம்வ்ருதாஹ்நிகாமதா
துநோது நோ மானோமலம் கலிந்த நந்தினீ ஸதா!!

பொருள்: மிளிரும் அலைகள்பட்டு பிராணிகளின் பாபங்கள் அகலுகின்றன. பக்தர்களாககிய சாதகப்பறவைகள் புதுப்புனல் இனிமையில் திளைக்கின்றன. தடாந்தங்களில் வசிக்கும் தாஸர்களாகிய ஹம்ஸங்கள் சூழப்பெற்று, அனைவரது விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறது. அப்படிப்பட்ட யமுனை எமது பாபங்களை போக்கட்டும்

4

விஹார ராஸகேத பேத தீர தீரமாருதா
கதா கிராமகோசரே யதீய நீரசாருதா I
ப்ரவாஹஸாஹசர்ய பூதமேதினீ நதீநதா
துநோது நோ மனோமலம் கலிந்த நந்தினீஸதா II

பொருள்: ராஸக்ரீடை முதலிய விளையாட்டால் ஏற்பட்ட களைப்பைப்போக்கும் திறன் கொண்டது யமுனையின் கரைக்காற்று. அதன் தண்ணீரின் இனிமை சொல்லமுடியாதது. மேலும் யமுனை ப்ரவாஹச் சேர்க்கையால் அருகிலுள்ள இடங்களும் நதிகளும், நதங்களுமே தூய்மை பெறுகின்றன. அப்படிப்பட்ட யமுனை நமது மனவழுக்கைகளையட்டுமே

5

தரங்க ஸங்கஸைகதாந்தாஞ்சிதா ஸதாsஸிதா
சரந்நிசாகராம்சுமஞ்ஜுமஞ்ஜரீஸபாஸிதா !
பவார்சன ப்ரசாரணாம் புனாsதுநா விசாரதா
துநோது நோ மனோமலம் கலிந்த நந்தினீ ஸதா !!

பொருள்: அலைமோதும் மணல் திட்டுக்கள் ஒரு புறம் திகழ, கருநீல நிறம் கொண்டு விளங்குவது யமுனை, சரத் கால சந்திர கிரகங்கள் பட்டு மெக்கவிழ்ந்த பூக்கொத்துக்களாலும், பரமேச்வரன் பூஜைக்குகந்த தண்ணீராலும் திறன் கொண்ட யமுனை நமது மனவழுக்கை போக்கட்டும்

6

ஜலாந்தகேலி காரிசாரு ராதிகாங்க ராகிணீ
ஸ்வபர்து ரன்ய துர்லபாங்கதாம் கதாம்சபாகினீ!
ஸ்வதத்தஸுப்த ஸப்தஸிந்து பேதனாதி கோவிதா
துநோது நோமனோமலம் கலிந்த நந்தினீ ஸதா!!

பொருள்: ஜலக்ரீடை செய்யும் ராதிகாதேவியின் உடற்பூச்சுக் கரைசலைக் கொண்டு யமுனை விளங்குகிறது. தனது பர்தாவானஸமுத்ரராஜனின் (கண்ணனின்) மடியையடைதல் மற்றவருக்கு எளிதல்லவெனினும் யமுனையடைந்துள்ளது. தன் கிளை நதிகளாகிய ஸப்தஸிந்துக்களினின்று தனித்துமிருக்கிற யமுனை நமது மனவழுக்கை களையட்டும்

7

ஜலச்யுதாச்யுதாங்கராக லம்படாலி சாலினீ
விலோல ராதிகா கசாந்த சம்பகாலி மாலினீமி
ஸதாவகாஹனா வதீர்ண பர்த்ரு ப்ருத்ய நாரதா
துநோது நோ மனோமலம் கலிந்த நநிதினீ ஸதா!!

பொருள்: ஜலத்தில் கரைந்த கண்ணனின் உடற்பூச்சு மேல் சுற்றி வட்டமிடும் வண்டுகள் ஒரு பக்கம், மற்றொரு பக்கம் ராதையின் தலை முடியுனுள் அவிழ்ந்து வீழ்ந்த சம்பகத்தை நாடிவரும் வண்டுகள் கூட்டம். நாரதர் போன்றோர் ஸ்நானம் செய்ய இறங்கி வரும் இடம்-இப்படி மிளிரும் யமுனை நமது மனவழுக்கை நீக்கட்டும்

8

ஸதைவ நந்த கேலி சாலி குஞ்ஜ மஞ்ஜுலா
தடோத்த புல்ல மல்லிகா கதம்பரேணு ஸூஜ்வலா !
ஜலாவகாஹினாம் ந்ருணாம் பவாப்திஸிந்து பாரதா
துநோது நோ மனோமலம் கலிந்த நந்தினீ ஸதா!!

பொருள்: நந்தகுமாரன் விளையாடி குதூஹலிக்கும் அழகிய பூந்தோட்டங்கள் ஒருபுறம், கரையோரங்களில் பூத்துக்குலுங்கும் மல்லிகை, கதம்பம் இவற்றின் மகரந்தத்தூள்கள் பரவும் இடங்கள் மறுபுறம். இன்னும் யமுனையில் நீராடிய மக்களின் ஸம்ஸார வாழ்க்கையை கடத்தி வைக்கும் பாங்கு இவற்றுடன் மிளிரும் நமது மனவழுக்கை நீக்கட்டும்

யமுனாஷ்யகம் முற்றிற்று

The Sri Yamunashtakam is a timeless devotional hymn traditionally attributed to Adi Shankaracharya. It celebrates Goddess Yamunā as the sacred river of purity, devotion, and divine grace, intimately associated with Lord Krishna's sacred pastimes. Through its eight verses, the hymn teaches that true purification is achieved through sincere devotion, righteous living, and remembrance of the Divine. By worshipping Mother Yamunā with faith and humility, devotees aspire to attain inner peace, unwavering devotion, and ultimately the supreme goal of Self-realization and liberation (Moksha).